Spring til indhold
Madblikket
Forside
RåvarerGuidesMadmatch
MadplanIndkøbsliste
Min konto
Gratis fra Madblikket

To kogebøger. 200 udvalgte opskrifter.

Hent begge som flotte PDF’er med billeder, klikbar indholdsfortegnelse og tydelige trin.

Se de gratis kogebøger
Madblikket

Danmarks intelligente madplatform. Find, planlæg, lav og køb din mad – ét sted.

App StoreGoogle Play

Opskrifter

Alle opskrifterAlle kategorierHverdagsmadVegetarUnder 30 minutterSæsonkalenderGratis kogebøger

Værktøjer

Alle værktøjerPortionsberegnerKernetemperaturMadplansgeneratorIndkøbslistegeneratorRåvareleksikonPrisudviklingMin kontoMadblikket Plus

Om Madblikket

Om MadblikketSådan tester viData & kilderNyhedsbrevPresseKontakt
© 2026 MadblikketPrivatlivCookiesAnnoncepolitikVilkår
Næringsdata: FRIDA, DTU · Priser vises med kilde og observationstid
  1. Forside/
  2. Opskrifter/
  3. Tranebærsauce med portvin, bagt pære, appelsin og enebær
Tilbehør

Tranebærsauce med portvin, bagt pære, appelsin og enebær

Af Camilla

Tranebærsauce med portvin, bagt pære, appelsin og enebær. med tydelige smagsnuancer og en velafbalanceret tekstur, som gør serveringen både indbydende og let genkendelig ved bordet.

★ Ny
Forberedelse15 min.
Tilberedning35 min.
Portioner8 pers.
Pris10 kr./port.
Gå til opskriften
Tranebærsauce med portvin, karamelliseret pære, appelsin og timian
Om opskriften

Smag, teknik og servering

Tranebærsauce med portvin er et syrligt-sødt tilbehør, der kan løfte både stege, postejer og vinterens ovnbagte grøntsager. I denne version får de skarpe bær selskab af små ovnbagte pæretern, appelsin og en diskret enebærnote. [Tranebærguiden](/raavarer/tranebaer) beskriver bærrenes naturlige pektin, som gør saucen tykkere under afkøling uden store mængder sukker.

Pæren bages separat med en smule farin, så ternene får karamelliserede kanter og stadig kan ses i den færdige sauce. [Pæreguiden](/raavarer/paere) hjælper med at vælge en fast sort, der ikke falder sammen i ovnen. Portvin, appelsinsaft, farin, enebær og timian koges først ind til en aromatisk base. [Portvinsguiden](/raavarer/portvin) er relevant for den søde, mørke vin, som skal reduceres nok til at miste sin rå alkoholduft, men ikke så meget, at sukkeret brænder.

Tranebærrene tilsættes bagefter og simrer, til omtrent to tredjedele er bristet. En mindre del moses mod grydens bund, mens resten bevarer formen. Det giver en sauce, der både kan hænge på en ske og stadig ligner det, den er lavet af. Bærrene behøver ingen identitetskrise i blenderen. [Appelsinguiden](/raavarer/appelsin) passer til både saft og skal, som bruges på forskellige tidspunkter. [Enebærguiden](/raavarer/enebaer) uddyber den harpiksholdige krydring, der doseres forsigtigt.

Vend pæreternene i efter varmen og køl saucen helt. Den kan laves tre dage før servering og smager bedst ved kølig stuetemperatur. Rester passer i sandwich, til ost eller som syrligt lag i en dessert med yoghurt og knas.

Åbn i appDel via e-mail
Bedøm opskriften
Jeg er i køkkenetHold skærmen tændt mens du laver mad

Ingredienser

Portioner
8

Ingredienser

Faste pærer, skrællet, udkernet og skåret i 2 cm tern2 stk
Mørk farin, fordelt90 g
Neutral olie1 spsk
Ruby portvin200 ml
Økologiske appelsiner, 4 brede skalstrimler, fintrevet skal og 150 ml saft2 stk
Enebær, let knuste3 stk
Frisk timian2 kviste
Friske eller frosne tranebær, frosne bruges direkte500 g
Vand100 ml
Fint salt0,25 tsk
Æblecidereddike, efter smag1 spsk
Madblikkets resultatkort

Sådan ved du, at retten lykkes

Sådan gør du

Fremgangsmåde med kontrolpunkter

Pæretern med karamelliserede gyldne kanter på en mørk bageplade01

Bag pæreternene gyldne

Varm ovnen til 210 °C almindelig varme. Vend pæreternene med 15 g farin og olien, og fordel dem i ét lag på en lille mørk bageplade. Bag 16-20 minutter, vend efter 12 minutter, og tag dem ud, når kanterne er gyldne, men ternene stadig holder formen.

23 min.210 °CPærerne dufter af karamel og frugt og giver let efter uden at blive mosede.
Se efterLyse pæretern med karamelfarvede flader og tydelige faste kanter.
Hvorfor virker det?

Separat høj varme fordamper overfladefugt og giver pæren ristet smag uden at fortynde saucen.

Typisk fejl

At bruge overmodne pærer eller lægge ternene tæt, så de damper.

Sådan redder du det

Er ternene møre men blege, giv dem 1-2 minutter under grill med tæt opsyn.

Portvin koges ind med appelsinskal, enebær og timian02

Kog portvin og krydderier ind

Kom portvin, appelsinsaft, resten af farinen, appelsinskalstrimler, enebær og timian i en bred gryde. Bring det roligt i kog, og lad det reducere uden låg i 8-10 minutter, til cirka en tredjedel er fordampet, sukkeret er opløst, og den skarpe alkoholduft er væk.

13 min.Duften skifter fra skarp vin til rund frugt, appelsin og enebær.
Se efterEn mørk rubinfarvet væske med fine bobler, der kort efterlader en synlig stribe bag skeen.
Hvorfor virker det?

Indkogning samler vin, citrus og krydderi, før bærrenes væske fortynder basen.

Typisk fejl

At bruge høj varme og lade siruppen koge tør langs kanten.

Sådan redder du det

Er reduktionen blevet meget tyk, pisk 2 spsk varmt vand i ad gangen.

Tranebær simrer i portvinssirup, mens nogle bær brister og andre forbliver hele03

Lad tranebærrene briste roligt

Fjern appelsinskalstrimler, enebær og timian med en hulske. Tilsæt tranebær, vand og salt. Bring gryden tilbage til et roligt simrekog, og kog 8-12 minutter under lejlighedsvis omrøring, til cirka to tredjedele af bærrene er bristet, mens resten stadig er hele.

15 min.Bærrene popper dæmpet, og saucen dufter friskt syrligt frem for råt.
Se efterEn blanding af hele blanke bær og bristede bær i en tydeligt tykkere rubinrød væske.
Hvorfor virker det?

Rolig varme frigiver pektin og saft gradvist uden at koge alle bærrene til ensartet puré.

Typisk fejl

At koge kraftigt og røre konstant, så alle bær knuses.

Sådan redder du det

Bliver saucen tør før bærrene brister, tilsæt 2 spsk varmt vand og sænk varmen.

En del af tranebærrene moses let, mens mange hele bær bevares04

Mos kun en del og justér tykkelsen

Pres omkring en fjerdedel af bærrene let mod grydens bund med en kartoffelmoser. Simr saucen yderligere 3-5 minutter, til en ske trukket gennem bunden efterlader et spor i 1-2 sekunder. Husk, at saucen bliver markant tykkere under afkøling.

7 min.Saucen føles fyldig på skeen, og sporet i gryden lukker langsomt.
Se efterEn blank grov sauce, der hænger på skeen, men stadig indeholder mange hele bær.
Hvorfor virker det?

Delvis mosning frigiver ekstra pektin og binder væsken uden at fjerne den rustikke struktur.

Typisk fejl

At koge til færdig kold tykkelse, mens saucen stadig er varm.

Sådan redder du det

Er den blevet for fast, rør appelsinsaft eller varmt vand i én spiseskefuld ad gangen.

Karamelliserede pæretern vendes i tyk blank tranebærsauce uden for varmen05

Vend pære i og køl saucen helt

Tag gryden af varmen. Vend de bagte pæretern, den fintrevne appelsinskal og 2 tsk æblecidereddike forsigtigt i. Smag på en afkølet teskefuld og justér med resten af eddiken. Hæld saucen i en ren skål, køl 30 minutter uden låg og derefter mindst 2 timer tildækket på køl.

130 min.Den kolde sauce smager først friskt syrligt, derefter af portvin, pære og appelsin.
Se efterHele gyldne pæretern fordelt i blank rubinsauce, som er tæt men stadig kan øses efter afkøling.
Hvorfor virker det?

Pære efter varmen bevarer form, mens langsom afkøling lader pektinen sætte saucens endelige struktur.

Typisk fejl

At smage kun på brandvarm sauce eller sætte en rygende gryde direkte tildækket på køl.

Sådan redder du det

Er den kolde sauce for fast, rør lidt appelsinsaft i; er den tynd, kog den kort op igen uden pæreternene.

Pr. portion

Næring

Foreløbigt beregnet overslag. Tallene kan variere med råvarer og tilberedning.

165kcal
1 gprotein
34 gkulhydrat
2 gfedt
Praktisk viden

Tips, byt og gem

Redaktionens tips

  • Lav saucen mindst nogle timer før måltidet; kold pektin giver et mere retvisende billede af tykkelsen.
  • Smag altid på en afkølet skefuld, fordi både sødme, syre og alkohol virker anderledes i varm sauce.

Byt råvaren

Pære → et fast syrligt æble, som bages 2-3 minutter kortere.

Pære kan erstattes af et fast syrligt æble, som bages 2-3 minutter kortere.

Portvin → alkoholfri rød druesaft; reducér farinen med 20-30 g og tilsæt ekstra eddike efter smag.

Portvin kan erstattes af alkoholfri rød druesaft; reducér farinen med 20-30 g og tilsæt ekstra eddike efter smag.

Allergener: Opskriften indeholder ingen af de 14 deklarationspligtige allergener i ingredienserne, men kontrollér den valgte portvin og eventuelle sporoplysninger.

Opbevaring: Opbevar saucen tæt tildækket på køl i op til 5 dage. Brug altid en ren ske, og lad den stå 20 minutter ved stuetemperatur før servering.

Frysning: Saucen kan fryses i op til 3 måneder. Optø på køl og rør den roligt sammen; pæreternene bliver en smule blødere.

Rester: Brug rester i en sandwich med ost, som topping på yoghurt eller rørt i en vinaigrette til bitre salater.

Spørgsmål fra køkkenet

Ofte stillede spørgsmål

Hvorfor er min tranebærsauce tynd?

Den kan være for varm. Køl først en skefuld helt; hvis den stadig er tynd, simres saucen nogle minutter mere, så vand fordamper og pektinen koncentreres.

Kan tranebærsaucen laves uden alkohol?

Ja. Brug rød druesaft, mindre farin og lidt ekstra æblecidereddike, fordi druesaft er sødere og mangler portvinens varme dybde.

Kan jeg bruge frosne tranebær?

Ja, kom dem direkte fra fryseren i gryden og beregn et par ekstra minutter, før simringen begynder.

Opskriften er skrevet af
C

Camilla

Camilla udvikler Madblikkets opskrifter med fokus på tydelige trin, brugbare sansekendetegn og gode løsninger, når noget driller undervejs.

Din opskrift

Har du lavet Tranebærsauce med portvin, bagt pære, appelsin og enebær?

Gem din egen note, markér opskriften som lavet, og hjælp andre med en modereret bedømmelse.

Din bedømmelse
Nyttige værktøjer til denne opskrift
Måleomregner →Portionsjustering →Ovn-omregner →
Mere inspiration

Du vil måske også kunne lide

Se alle
Spaghetti alla Nerano med gyldne squashskiver i en mørkegrøn skål
Pasta

Spaghetti alla Nerano med squashcreme

45 min· 635 kcal· 24 kr./port.
Ovnbagt frikadellepita med spidskål, syltede rødløg og dildcreme på mørkegrønt fad
Hverdagsmad

Ovnbagt frikadellepita med sprød kål og dildcreme

50 min· 680 kcal· 28 kr./port.
Lun steaksalat med rosastegt oksekød, grillet hjertesalat, tomater, agurk og estragonvinaigrette
Måltidssalat

Lun steaksalat med bagte tomater og estragonvinaigrette

50 min· 610 kcal· 47 kr./port.
Citronmarinerede kyllingespyd med ristet hvidløgssmør, grillede citroner og forårsløg
Grill

Citronmarinerede kyllingespyd med ristet hvidløgssmør

75 min· 545 kcal· 34 kr./port.